-
1 осанка
portamento м.* * *ж.portamento m, incedere m, movenza f; postura f физиол.гордая оса́нка — un portamento nobile
* * *n1) gener. portamento2) med. postura del corpo, postura corporea -
2 благородная осанка
adjgener. portamento da gentilomo, portamento da gentiluomo -
3 выправка
ж.( осанка) portamento mвоенная вы́правка — portamento da militare / marziale
* * *n1) gener. emenda2) eng. spianatura -
4 поступь
ж.andatura, passo, portamento m, incesso m, incedere mвеличавая по́ступь — un incedere solenne
по́ступь прогресса перен. — il passo del progresso
* * *ngener. portamento -
5 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
6 выправка
-
7 осанка
-
8 MIDI-сообщение о времени портаменто
General subject: MIDI portamento time messageУниверсальный русско-английский словарь > MIDI-сообщение о времени портаменто
-
9 MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто
General subject: MIDI portamento footswitch messageУниверсальный русско-английский словарь > MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто
-
10 глиссандо
1) General subject: glissando2) Music: gliss, slide, slide (прием игры), stepped portamento3) Jargon: roll (на пианино) -
11 кнопка портаменто
Music: portamento button -
12 переключение состояния режима портаменто
Music: portamento switchУниверсальный русско-английский словарь > переключение состояния режима портаменто
-
13 плавное скольжение высоты звука
Music: regular portamentoУниверсальный русско-английский словарь > плавное скольжение высоты звука
-
14 портаменто
Music: portamento -
15 режим портаменто
Music: portamento mode -
16 скорость портаменто
Music: portamento timeУниверсальный русско-английский словарь > скорость портаменто
-
17 военная выправка
adjgener. portamento marziale -
18 нахальное поведение
adjgener. portamento stacciato -
19 поведение
comportamento м., condotta ж.* * *condotta f, comportamento m; contegno m (тк. о человеке); atteggiamento mправила поведе́ния — regole di buona condotta
пять за поведе́ние — dieci in condotta
••женщина лёгкого поведе́ния — donna di facili costumi
* * *n1) gener. attegiamento, diportamento, procedimento, atteggiamento, portamento, (системы) andamento, andare, azione, comportamento, condotta, contegno, fare, modo d'agire, modo di comportarsi2) obs. reggimento3) econ. politica, strategia -
20 поза
1) ( положение тела) posa ж., atteggiamento м. del corpo2) ( рисовка) affettazione ж., apparenza ж., ipocrisia ж.* * *ж.1) posaпринять торжественную по́зу — assumere una posa [mettersi in posa] solenne
неудобная по́за — una posizione scomoda
2) ( притворство) finzione; affettazione ( рисовка)без по́зы — con fare naturale
* * *ngener. attegiamento, impostatura, atteggiamento, posa, attitudine, atto, portamento, positura, postura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Portamento — est un terme musical d origine italienne, désignant originellement un glissement vocal d une hauteur de note à une autre, puis son émulation par des instruments comme le violon. Dans les œuvres polyphoniques du XVIe siècle, le portamento est … Wikipédia en Français
Portamento — is a musical term primarily denoting a vocal slide between two pitches and its emulation by instruments such as the violin, and in 16th century polyphonic writing refers to an ornamental figure. It is also applied to one type of glissando as well … Wikipedia
Portamento — Saltar a navegación, búsqueda Portamento es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista un quiebre al pasar de uno al otro. Sólo se puede realizar en un instrumento de cuerda (como el violín, la guitarra, el bajo) … Wikipedia Español
Portamento — es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista un quiebre al pasar de uno al otro. Sólo se puede realizar en un instrumento de cuerda (como el violín, la guitarra, el bajo), en un trombón a var … Enciclopedia Universal
Portamento — Por ta*men to, n. [It., fr. portare to carry.] (Mus.) In singing, or in the use of the bow, a gradual carrying or lifting of the voice or sound very smoothly from one note to another; a gliding from tone to tone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Portamento — (P. di voce, ital.), Manier im Gesange, besteht in der innigen Verschmelzung der Töne in einander, wobei jedoch dem Ohr die bestimmten Grenzen jeden Tones merklich bleiben … Pierer's Universal-Lexikon
portamento — /porta mento/ s.m. [der. di portare, portarsi ]. 1. [modo di atteggiare la persona, il corpo, soprattutto nel muoversi, nel camminare: unp. elegante ; avere un bel p. ] ▶◀ allure, andatura, (fam.) camminata, incedere, (lett.) incesso, movenza,… … Enciclopedia Italiana
portamento — ит. [портамэ/нто] portando [порта/ндо] портаменто: 1) в пении и при игре на дух. инструм. скользящий переход одного звука к др. 2) в игре на ф п указание играть протяжно, но не связно 3) штрих у смычковых инструм., звуки берутся несколько… … Словарь иностранных музыкальных терминов
portamento — portamȇnto m DEFINICIJA glazb. u vokalnoj puhaćoj i gudaćoj izvedbi povezivanje dvaju tonova različite visine brzim pasažom ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
portamento — [pôr΄tə men′tō] n. pl. portamenti [pôr΄tə men′tē] [It < portare, to carry < L: see FARE] Music a continuous gliding from one note to another, sounding intervening tones; glide … English World dictionary
Portamento — Das Portamento (ital. portamento di voce, auch portar la voce: „Tragen der Stimme“) ist eine Phrasierungstechnik oder eine Verzierung in der Musik. Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen… … Deutsch Wikipedia